黄健翔回忆1996年欧洲杯解说经历与索斯盖特中文译名的确定

来源:微博

黄健翔在社交媒体上介绍了索斯盖特这个中文译名的由来。他回忆说,1996年他去英格兰转播欧洲杯,揭幕战是英格兰主队对阵瑞士。当他在翻译英格兰队名单时,遇到了主力中后卫Southgate的名字,对于如何翻译感到纠结。他发现名字的发音最接近骚士盖,但普通话读出来不太好听。尽管骚在古代有文人骚客的含义,但在当时的白话文中,骚并不雅观。因此,他为他起了现在大家所熟知的中文名字:索斯盖特。现在看来,他的运气真的是很特别,太骚了。以后,请称呼他为:骚帅!

欧洲杯免费观看_英超免费观看_足球免费观看_欧洲杯高清在线_英超高清在线_足球高清在线

更新時間: 

一起看體育提供最全的足球、籃球體育賽事直播導航,一起看體育所有的直播和視頻均為網友提供且鏈接到其他網站播放。

Copyright © 一起看体育 版权所有。 All Rights Reserved.

 联系我们